“It’s in the telling of our stories that we discover how much of our experiences and learning we have in common with others. Stories make our connection with others and with the world real. They weave together our individual experiences to reveal a picture of a community, a group and a country.”

On Saturday evening 17 women gathered in Durban, South Africa for the start of our digital storytelling workshop. Women came with their stories from Zimbabwe, Congo, Mali, Gambia, Kenya, Uganda, Brazil, South Africa after being selected from a large group of applicants. APC-Africa-Women, in partnership with Women'sNet are hosting the workshop for women who document (as content developers, librarians, archivists, journalists, mediators, translators, information activists etc.) the lives of women affected by violence in Africa. We will be developing short videos reflecting our experiences as women documenters, and how we are affected and transformed. An important component of this workshop is to examine the power dimensions of story telling and how we retain the authenticity of our own voice, as well as the voices of the people who’s stories we document, preserve or disseminate.

At the workshop we aim to to create content by and for women, develop the ICT skills and capacity of women, strengthen organisations and enable women to share and network amongst each other.

Day 1 was powerful, difficult and a courageous day for us all...

L’atelier sur la réalisation d’histoires numériques a commencé hier  à Durban, en Afrique du Sud avec 17 femmes venues de plusieurs pays d’Afrique  dont le Kenya, le Mali, la Gambie, l’Ouganda, l’Ethiopie, le Malawi, le Congo et le Brésil.

Les histoires numériques  qui sont entrain d’être produites sont focalisées sur la violence à l’égard des femmes sous toutes ses formes. Les  participantes sont des journalistes, des documentalistes, activistes  ou des employées des organisations qui travaillent dans les droits des femmes. Au cours de ces cinq jours, nous allons apprendre à utiliser les TIC pour créer du contenu par les femmes et pour les  femmes, avec des voix de femmes.

Il y a plein d’énergie et une diversité d’expériences, tout est garanti pour que l’atelier soit un succès. L’expérience est vraiment engageante pour les participantes et les formatrices et demande beaucoup de créativité et aussi de compassion. Définitivement, c’est une formation qui porte déjà ses fruits.

Nous attendons beaucoup de cet atelier. « Je voudrais apprendre comment raconter une histoire de façon engageante ». «Je voudrais que ma voix soit entendue ». « Je voudrais comprendre comment utiliser les nouveaux medias pour communiquer ma vie de femme ». La motivation des participantes pouvait se lire sur leurs visages.

WENT Afrique 2007 est organisé par APC-Femmes-Afrique avec la collaboration de Women’snet, dont l’expérience dans la formation sur la réalisation d’histoires numériques n’est plus a démontrer.

Avez-vous déjà raconté une histoire à quelqu’un ? Avez-vous toujours été dans le rôle de l’auditrice plutôt que de la narratrice? Avez-vous parfois un sentiment de culpabilité pour avoir gardé le silence quand vous pensiez qu’il fallait dire un mot ?

Malgré la diversité des cultures dans les pays, il est évident qu’à chaque instant qui passe, une femme africaine subit la violence. Certaines actions  contre les femmes sont considérées comme normales et acceptées par la société, tandis que les personnes qui perpétuent la violence ne sont parfois pas pointées du doigt. Que l’on ait été victime de la violence ou que nous ayons été témoins de cette violence, nous sommes affectées différemment.

Aujourd’hui avec les histoires numériques, les femmes peuvent raconter leurs expériences, communiquer leur courage et engager d’autres femmes pour  apporter un changement dans leurs communautés. Depuis des années, les féministes et les activistes réclament que le potentiel des TIC soit utilisé pour  faire entendre les voix des femmes et  les rendre autonomes. Raconter les expériences en utilisant les moyens technologiques les rend plus puissantes. Ainsi, elles peuvent être accessibles  à une plus grande audience dans le monde.

Ce qui est spécifique à la réalisation d’histoires numériques, est que les femmes peuvent elles-mêmes utiliser les outils et prendre contrôle de tout le processus. Elles en ressortent autant guéries qu’épanouies. Les histoires numériques sont devenues un puissant outil de transformation et de plaidoyer. Ce sont des histoires vécues par les femmes et cela reflète la réalité à laquelle elles font face. La technologie facilite en quelque sorte l’expression de nos peines, douleurs, peurs, espoirs et plans. 

Raconter nos histoires nous libère assurément du poids qui pèse dans nos cœurs pendant des années. Les TIc nous aident à dire ce que nous n'avons parfois jamais eu le courage de dévoiler. « Ecouter les histoires des autres sous forme numérique alliant la voix, le son, le texte et les images nous redonne de l’espoir et nous savons que nous ne sommes pas seules. » Ce sentiment de solidarité et d’appartenance à un groupe de femmes qui survivent à la violence fait la différence.

Assurément, les TIC peuvent transformer nos vies de femmes.

Major themes for our story circle were silence and witness.

Here are some lines from our scripts. When I put them together like this, it reads like a poem.

She died after a long silence

I starved myself

Who will be my witness?

I dug a hole in the garden to hide in

Her story changed me

I needed them to say it’s not your fault

I stood next to her, while she watched her mother being beaten

I want things to be different for my daughter

I was the first girl to go to school

Blood ran down my legs

What made me different? I don’t know